1 00:00:00,200 --> 00:00:01,590 Bir yangın var gibi görünüyor. 2 00:00:01,600 --> 00:00:04,560 İtfaiyeyi istemedim gerekir. Ehliyetimi kaybetmekten korkuyordum. 3 00:00:04,640 --> 00:00:07,760 Ama ışığı kapattım. - Hemen başlayalım. 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,120 Evet. Elbette. - Kaç tane okudun? 5 00:00:10,200 --> 00:00:13,840 24. - İki vagonlar da vardı. 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 Unutma. Ne gördün? 7 00:00:15,760 --> 00:00:18,320 Demiryolu şirketlerinin temsilcileri heyet zaten bekliyor. 8 00:00:18,400 --> 00:00:20,840 Bazen beklemeye değer. - Hatta beklemek! 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,080 Hattı açtım. 10 00:00:22,160 --> 00:00:24,440 Ben hiç izin vermedim! 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,080 Neden burada oturuyorsun ve Ölen kız kardeşinle konuşuyor musun? 12 00:00:30,720 --> 00:00:33,040 Pizza geldi. - Ateş? Harika. 13 00:00:34,360 --> 00:00:36,520 Yeterince soğuk mu? 14 00:00:36,600 --> 00:00:37,960 Evet. - Başlayabiliriz. 15 00:00:38,040 --> 00:00:40,640 {\an3}Hadi gidelim. -Marita, sandalyeleri taşımama yardım et 16 00:00:40,720 --> 00:00:42,240 {\an3}Jenni! - Hemen. 17 00:00:42,320 --> 00:00:44,040 {\an1}Her şey neredeyse hazır. 18 00:00:44,120 --> 00:00:46,120 {\an1}Söz vermiştin. 19 00:00:46,200 --> 00:00:48,000 {\an1}Ve söz vermiştin benimle bara gel. 20 00:00:48,080 --> 00:00:49,880 Karşılaştırma yapmayın. 21 00:00:49,960 --> 00:00:52,000 {\an3}Bana söz vermiştin tekrar başladığında konuş. 22 00:00:52,080 --> 00:00:54,040 {\an3}Tam da yapmak üzereydim. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,920 {\an8}Jenni, Marita, geliyor musunuz? - Sonra konuşuruz. 24 00:00:58,840 --> 00:01:01,000 {\an3}Arttırmayı öneriyorum bir kadının sağlığına bir bardak, 25 00:01:01,080 --> 00:01:03,960 {\an8}gelenekselliğimiz sayesinde toplantı gerçekleşebilir. 26 00:01:04,760 --> 00:01:07,240 {\an1}Arabayı kullanan Jose ile ilgili çocuklarla birlikte büyükanneye. 27 00:01:07,320 --> 00:01:10,240 {\an3}Ve şimdi film zamanı. 28 00:01:11,400 --> 00:01:13,080 {\an3}Seçim sırası bendeydi. 29 00:01:13,280 --> 00:01:15,270 {\an3}Ve öyle olmadığımızı fark ettim klasiği hiç izlemedim. 30 00:01:15,280 --> 00:01:17,440 {\an3}Sadece faaliyet alanımızdan. 31 00:01:18,360 --> 00:01:19,680 {\an1}"Dante'nin Zirvesi". - Harika! 32 00:01:19,760 --> 00:01:21,560 {\an1}Tamam, gidip bakalım. - Hadi gidelim. 33 00:01:27,200 --> 00:01:28,560 Herkese merhaba. 34 00:01:29,240 --> 00:01:31,320 {\an1}Burası Eero! - Geldiğin iyi oldu. 35 00:01:31,400 --> 00:01:34,360 {\an8}Harika! Gözlükleri getireceğim. 36 00:01:42,880 --> 00:01:46,640 "Felaket filmleri bir birayla kuralları görüntüleme". 37 00:01:47,520 --> 00:01:50,680 Lamine bile mi? - Elbette bu önemli bir gelenek. 38 00:01:50,760 --> 00:01:52,880 “Bir kahraman delip geçiyor yanma direnci. 39 00:01:52,960 --> 00:01:56,960 Radyo çalışmıyor. Bir köpek veya hayvan tehlikededir". 40 00:01:57,040 --> 00:01:59,680 Ve başka bir köpek ya da ona benzer bir şey herhangi bir hayvanı kurtarmak. 41 00:01:59,760 --> 00:02:02,240 Yani film çekildiğinde olur, içmek zorundasın. 42 00:02:02,320 --> 00:02:03,630 Kesinlikle. - Ve bu sıklıkla olur. 43 00:02:03,640 --> 00:02:06,630 "Boşanan çiftler tekrar bir araya geliyor" toplam". Böyle bir şey olur mu? 44 00:02:06,640 --> 00:02:08,480 Bu bir film, Eero. 45 00:02:08,560 --> 00:02:09,990 Peki başlayalım mı? - Çıkıyor. 46 00:02:10,000 --> 00:02:11,560 Başlayın. 47 00:02:20,960 --> 00:02:22,480 Teşekkür ederim. 48 00:02:33,480 --> 00:02:36,200 Telefon yok. Bu temel kuraldır. 49 00:02:36,280 --> 00:02:38,360 "Futurail"den Miettinen. - Film zaten oynatılıyor! 50 00:02:38,520 --> 00:02:39,740 Dağ başı! 51 00:02:42,480 --> 00:02:44,040 Evet. İyi. 52 00:02:45,600 --> 00:02:47,720 Teşekkür ederim. Her şey. Görüş. 53 00:02:48,880 --> 00:02:51,440 Yarına söz verildi kurtarılan günlükleri gönder. 54 00:02:51,520 --> 00:02:54,080 İyi haber. - Evet, haberler harika. 55 00:02:54,160 --> 00:02:56,440 Yarına kadar değil. 56 00:02:56,520 --> 00:02:58,520 Ama şimdi geri dönelim! 57 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 nedir 58 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 Peki neden seni aradı? 59 00:03:09,280 --> 00:03:11,760 Hangi anlamda? - Bu Araştırmayı yapıyorum. 60 00:03:11,840 --> 00:03:13,840 Peki neden o beni aramadın mı? 61 00:03:14,360 --> 00:03:16,440 Kendisiyle eski dostuz. 62 00:03:17,320 --> 00:03:19,200 Peki ne fark eder? 63 00:03:19,880 --> 00:03:22,120 seni tanımıyordum Siz çok iyi arkadaşlarsınız. 64 00:03:22,720 --> 00:03:25,280 Alan dar. Herkes birbirini tanıyor. 65 00:03:26,320 --> 00:03:27,400 Temizlemek. 66 00:03:28,360 --> 00:03:31,080 Çıkar çatışmasını bırakıyorum aklımı başımdan alacaktı. 67 00:03:32,280 --> 00:03:36,320 Dinle, film zaten oynatılıyor. Eero, sen artık bizimlesin, unuttun mu? 68 00:03:36,600 --> 00:03:39,680 Nasıl unutabilirim? Bu kadar şanslı olacağımı hiç hayal etmezdim. 69 00:03:44,080 --> 00:03:50,120 SANİYE DÖRDÜNCÜ BÖLÜM: GÜVEN KRİZİ 70 00:04:38,080 --> 00:04:40,000 İşte buradasın. 71 00:04:46,960 --> 00:04:48,800 Sigara ikram eder misin? 72 00:04:56,000 --> 00:04:58,520 Cenazeye neden gelmedin? 73 00:04:58,920 --> 00:05:00,600 Benim yüzümden mi? 74 00:05:01,920 --> 00:05:04,480 Davet edilmedin mi? - Konu bu değil. 75 00:05:07,360 --> 00:05:09,200 Sadece istemedim. 76 00:05:11,480 --> 00:05:13,400 Kalmama izin verdiğin için teşekkürler. 77 00:05:14,080 --> 00:05:16,560 O kadar üzgünüm ki hepiniz annenin üzerine atla. 78 00:05:17,440 --> 00:05:19,420 Peki ne diyorlar? 79 00:05:19,800 --> 00:05:23,040 Her şeyin içinde olduğumu söylüyorlar suçlu. Ve hâlâ pişman olduğunu. 80 00:05:26,360 --> 00:05:28,560 Ama bunun sorumlusu neden ben oluyorum? 81 00:05:30,120 --> 00:05:32,020 Her ne kadar umursamasalar da. 82 00:05:35,840 --> 00:05:37,520 Sana inanıyorum. 83 00:05:49,480 --> 00:05:51,720 Günlüklerde buldunuz mu? ilginç bir şey var mı? 84 00:05:51,800 --> 00:05:53,900 Hiçbir şey, ne olup biteni açıklayacaktı. 85 00:05:54,400 --> 00:05:56,680 Yolcu treni diğer tarafa gitti. 86 00:05:56,760 --> 00:05:59,360 Ama yük treni durdu dördüncü yolda. Hepsi bu. 87 00:05:59,440 --> 00:06:02,840 Nasıl çarpıştılar? - Mümkün değil. Yolları kesişmedi. 88 00:06:03,160 --> 00:06:04,790 Peki ya gizemli vagonlar? 89 00:06:04,800 --> 00:06:08,040 Bu ikisinin yanında daha fazlası istasyonda tren yoktu. 90 00:06:08,120 --> 00:06:11,400 Yani yük treniyle mi geldiler? - Kayıtlara göre hayır. 91 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 Ama biz Eddy ile gidiyoruz Hamina'ya. Kendimiz kontrol edelim. 92 00:06:13,880 --> 00:06:15,680 Nereden geldiklerini bilmiyoruz. 93 00:06:15,760 --> 00:06:20,120 Tek bildiğimiz şu yük akrilonitrildi. 94 00:06:20,200 --> 00:06:22,480 Sağ? - Hazırlanıyor musun? önceden basın açıklaması mı? 95 00:06:22,560 --> 00:06:27,190 İki hafta geçti. Gazetecilik onlardan bir şeyler sakladığımızı düşünüyor. 96 00:06:27,200 --> 00:06:30,990 Sadece akrilonitril izleri bulundu bu gizemli vagonlardan. 97 00:06:31,000 --> 00:06:34,040 Ve sadece bunlar patlamayla infilak etti. 98 00:06:34,400 --> 00:06:38,700 Büyük olasılıkla yapabilir miyiz? patlayıcı içerdiklerini mi varsayıyorsunuz? 99 00:06:39,400 --> 00:06:41,080 Bu bir soru mu? 100 00:06:47,240 --> 00:06:51,160 Evet, büyük olasılıkla tanklarda akrilonitril vardı. 101 00:06:53,040 --> 00:06:55,520 Şimdi değil. bende bir basın bülteni yazmanız gerekiyor. 102 00:06:55,600 --> 00:06:57,600 Bunun için gelmiyorum. 103 00:06:58,680 --> 00:07:00,720 Mäenpää'ya güvenmiyorum. 104 00:07:02,280 --> 00:07:04,880 Miettinen'i tanıyor "Futurail"den çok iyi. 105 00:07:04,960 --> 00:07:07,840 Peki ya günlükler varsa, bize verilmeyen 106 00:07:07,920 --> 00:07:10,200 Mäenpää bir arkadaşını koruduğu için mi? 107 00:07:10,280 --> 00:07:12,280 Ondan şüphelenmek için bir nedenin var mı? 108 00:07:12,360 --> 00:07:15,750 Mäenpää bunun bir kaza olduğundan emin sistem hatasına neden olmadı. 109 00:07:15,760 --> 00:07:17,430 Ama durum böyle. 110 00:07:17,440 --> 00:07:20,400 O önyargılıdır. Ve soruşturmaya zarar verir. 111 00:07:20,480 --> 00:07:21,840 Tabii ki. 112 00:07:22,360 --> 00:07:24,640 Bununla ne demek istiyorsun? - Eero'yu sevmiyorsun. 113 00:07:24,720 --> 00:07:26,720 Onun katılımına karşıydın. 114 00:07:26,800 --> 00:07:29,480 Futurail'iniz var Kontrol sistemine karşı önyargı. 115 00:07:29,560 --> 00:07:31,560 Ve şimdi diyorsun ki ona güvenmediğin için. 116 00:07:32,720 --> 00:07:35,080 Beni suçluyor musun? önyargılı mı? 117 00:07:35,720 --> 00:07:37,840 Sonuçlara varmak için acele etmeyelim. 118 00:07:47,080 --> 00:07:49,680 Mükemmel program yoktur var. Bunu herkes biliyor. 119 00:07:50,360 --> 00:07:52,160 Hayır, bunu bilmiyordum. 120 00:07:52,240 --> 00:07:54,280 Ortaklarımız da öyle. 121 00:07:54,360 --> 00:07:57,520 Sorun günlüklerdeydi veri kurtarma ile. 122 00:07:57,600 --> 00:08:00,760 Yedekleme sistemimiz var ve başarılı oldu. 123 00:08:02,120 --> 00:08:04,200 ben birkaç gündür Brüksel'den sonra. 124 00:08:04,440 --> 00:08:08,430 Ortaklara garanti verebilir miyim? sistemde herhangi bir hata tespit edilmedi mi? 125 00:08:08,440 --> 00:08:10,380 Bunu garanti edemem. 126 00:08:10,440 --> 00:08:13,560 Biz bu sistemi sağlıyoruz Avrupa Birliği genelinde kullanın. 127 00:08:13,760 --> 00:08:15,640 Bir çeşit garanti vermem gerekiyor. 128 00:08:15,720 --> 00:08:20,220 Sistem yok diyebilirsin Pyhäniem'de olanlarla ilgili bir şey. 129 00:08:20,400 --> 00:08:23,080 Çok dikkat ettik 130 00:08:23,160 --> 00:08:26,550 kalite kontrol sisteminin geliştirilmesine yöneliktir. Ve evet, yayınlanmasını hızlandırdık. 131 00:08:26,560 --> 00:08:28,840 Ancak tüm gereksinimleri karşılıyor. 132 00:08:35,280 --> 00:08:38,200 Hangi anlamda hızlandınız? serbest bırakılsın mı? Neyden bahsediyor? 133 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 Önce programı istedin Rakipleri dışarı atmak için. 134 00:08:40,840 --> 00:08:44,880 Ben bunu biliyorum. meşgulüm Bu soruyla ikinci yıl. 135 00:08:44,960 --> 00:08:49,540 Ama nasıl test edildiler? Hızlanmak mı? Neden bu konuda hiçbir şey bilmiyorum? 136 00:08:50,840 --> 00:08:55,440 İtalyanların var olduğunu ima ettin ne pahasına olursa olsun ilerlemek gerekiyor. 137 00:08:56,080 --> 00:08:58,600 senin olduğunu düşünmemiştim her şey rapor edilmelidir. 138 00:08:59,840 --> 00:09:02,040 Onlar uzmandırlar. Onlara güvenmelisin. 139 00:09:06,000 --> 00:09:07,590 Nereden aldın? 140 00:09:07,600 --> 00:09:09,680 Onlara güvenilebileceklerini düşündüm. 141 00:09:15,080 --> 00:09:18,360 Onlarla yazışıyor musun? bu sorular hakkında? 142 00:09:18,440 --> 00:09:20,340 Hayır. Telefonda konuştuk. 143 00:09:21,360 --> 00:09:23,430 İyi. - Devam edelim mi? müzakereler? 144 00:09:23,440 --> 00:09:25,840 Buna rağmen, bir soruşturma var mı? 145 00:09:26,240 --> 00:09:29,160 Bunu kendin söyledin uzmanlara güvenilmelidir. 146 00:09:29,240 --> 00:09:31,520 Hiçbir şey olmamış gibi devam edelim yaşanmaz mıydı? 147 00:09:31,800 --> 00:09:33,960 Ama hiçbir şey olmadı. 148 00:09:45,720 --> 00:09:47,600 Peki sen nasılsın? 149 00:10:03,680 --> 00:10:05,560 Uyuyor. Hadi gidelim. 150 00:10:05,640 --> 00:10:07,360 Hiçbir yere gitmiyoruz. 151 00:10:53,920 --> 00:10:55,400 Gitmek! 152 00:10:57,960 --> 00:10:59,640 Ossi, beni duyabiliyor musun? 153 00:11:00,480 --> 00:11:02,040 Baba burada. 154 00:11:15,960 --> 00:11:17,270 Bir şey söylemek. 155 00:11:17,280 --> 00:11:20,360 Doktor boğazımın ağrıdığını söyledi Solunum tüpü nedeniyle. 156 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Ne kadar acıtıyor o zaman şimdi konuşma. 157 00:11:25,840 --> 00:11:27,360 Sessizce. 158 00:11:28,000 --> 00:11:29,520 Acele etmeyin. 159 00:11:32,920 --> 00:11:35,240 Nina nasıl? 160 00:11:59,600 --> 00:12:01,300 Niina yangında öldü. 161 00:12:10,680 --> 00:12:12,320 Geri kalanı ne olacak? 162 00:12:12,880 --> 00:12:14,640 Peki ya diğerleri? 163 00:12:48,480 --> 00:12:50,920 Ateş yanmıyor ama kesinlikle içeridedir. 164 00:12:53,440 --> 00:12:55,500 Bizi içeri alın! - İzin vermeyeceğim. 165 00:12:55,800 --> 00:12:57,710 Hepimiz çocuklarımızı kaybettik. 166 00:12:57,720 --> 00:12:59,390 O bize mecbur Soruları cevaplamak için. 167 00:12:59,400 --> 00:13:00,910 Ve ben haklıyım huzur içinde yaşamak. 168 00:13:00,920 --> 00:13:02,780 İçeri giriyoruz. Bizi durdurmayın. 169 00:13:03,480 --> 00:13:05,000 Kimse bir yere gitmiyor içeri. - Silja! 170 00:13:05,000 --> 00:13:07,780 Peki ya seninki de çocuk orada ölür müydü? 171 00:13:13,520 --> 00:13:15,840 Ne yapıyor? - Polis çağırın! 172 00:13:15,920 --> 00:13:17,620 Pekka, iyi misin? 173 00:13:21,080 --> 00:13:22,920 Bak ne yaptın! 174 00:13:26,080 --> 00:13:27,560 Dinlemek! 175 00:13:28,800 --> 00:13:30,600 Seninle konuşuyorum! 176 00:13:34,960 --> 00:13:37,120 Halen öğretmen olmak istiyor. 177 00:13:46,280 --> 00:13:48,120 Herkes benden nefret ediyor. 178 00:13:50,800 --> 00:13:52,640 Kulübe hoş geldiniz. 179 00:13:54,800 --> 00:13:57,160 Şu anda herkes düşünüyor bu yüzden hayatta kaldım. 180 00:13:58,120 --> 00:14:00,380 Neden ben hariç herkes öldü? 181 00:14:06,400 --> 00:14:09,320 Bunu belirledik iki tank arabası 182 00:14:09,400 --> 00:14:13,280 akrilonitril kargosu ile istasyonda patladı. 183 00:14:13,360 --> 00:14:16,110 Patlamanın nedeni henüz bilinmiyor açık, ancak araştırmalar şunu belirledi: 184 00:14:16,120 --> 00:14:19,760 patlamadan 25 dakika önce İstasyon binasında yangın çıktı. 185 00:14:19,840 --> 00:14:24,080 Kundaklamaydı çünkü Çakmak sıvısının izlerini bulduk. 186 00:14:24,240 --> 00:14:26,840 Yangının başka yere taşınmış olma ihtimali var binalardan vagonlara. 187 00:14:26,920 --> 00:14:30,640 Ama bu mümkün hem vagonlar hem de istasyon 188 00:14:30,720 --> 00:14:33,360 aynı kişi tarafından başlatıldı. 189 00:14:33,440 --> 00:14:36,360 Ama şimdi değil Soruşturmada yeterli delil. 190 00:14:36,440 --> 00:14:39,950 Her iki teorinin de yanlış olması mümkündür ve trajedinin nedeni başka bir şeydir. 191 00:14:39,960 --> 00:14:41,800 Mesela ne olabilir? 192 00:14:42,520 --> 00:14:45,760 Sürtünmeden kaynaklanan yangın, doğa olayları, 193 00:14:45,840 --> 00:14:48,720 kazara ateşleme bir elektrikli cihazdan veya kıvılcımdan. 194 00:14:48,800 --> 00:14:52,800 Sadece kesin olarak göz ardı edilebilir bir sebep: yıldırım çarpması. 195 00:14:54,120 --> 00:14:57,000 Ne düşünüyorsun? -Laitila vagonları ateşe verebilir. 196 00:14:57,400 --> 00:15:00,200 Harika. Daha fazla fikir mi istiyorsunuz? Daniel? 197 00:15:00,800 --> 00:15:05,840 Tehlikeli malları taşımak için tasarlandı vagonlar özellikle dayanıklı yapılmıştır. 198 00:15:05,920 --> 00:15:08,840 Sadece onlardan şüpheliyim ateşlendiğinde patlayabilir. 199 00:15:09,160 --> 00:15:11,280 Bu pek olası değil. 200 00:15:11,360 --> 00:15:13,720 Ama onlarla başka ne yapabiliriz? Vagonlardan haberimiz var mı? 201 00:15:13,800 --> 00:15:15,920 Hepsi tank arabalarıydı. 202 00:15:16,000 --> 00:15:18,200 tamamen aynı hangisi patladı. 203 00:15:18,280 --> 00:15:21,520 Araştırma sonuçları gösterdi metal yorgunluğu belirtileri. 204 00:15:21,720 --> 00:15:24,280 30'a yakın vagon vardı yaşında. - Ne olmuş? 205 00:15:24,360 --> 00:15:28,960 70'li yıllarda üretilen vagonların bir kısmı hala güvenlik gereksinimlerini karşılıyor. 206 00:15:29,120 --> 00:15:32,560 Jenni ve Eddie, kontrol edin geçerli güvenlik düzenlemeleri 207 00:15:32,640 --> 00:15:35,280 ve açıkla vagon üreticisi 208 00:15:36,440 --> 00:15:37,960 Dağ başı! 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,300 Önemli bir şey mi? 210 00:15:41,080 --> 00:15:43,240 Hayır, pek değil. - Ama tartışıyoruz. 211 00:15:43,720 --> 00:15:47,800 Günlüğe kaydedildiğinden emin miyiz? Tüm hareketler kaydediliyor mu? 212 00:15:49,120 --> 00:15:52,190 Anlamıyorum. bizde bir motif çakmağı var. 213 00:15:52,200 --> 00:15:54,760 Ve veriler güvenilir karşılayan bir güvenlik sisteminin 214 00:15:54,840 --> 00:15:57,920 tüm Avrupa Birliği'ne standartlar. hatırlatırım 215 00:15:58,000 --> 00:16:02,280 vergi mükellefi ne kadar bunun için para harcandı. 216 00:16:02,360 --> 00:16:07,960 Cadıları sırf bu yüzden mi avlıyoruz? teknik yeniliklerden korktuğunuzu mu düşünüyorsunuz? 217 00:16:18,320 --> 00:16:20,320 En sevdiğiniz fincan, temiz. 218 00:16:22,160 --> 00:16:23,400 Teşekkür ederim. 219 00:16:32,000 --> 00:16:33,720 nedir 220 00:16:33,800 --> 00:16:35,800 Şimdi konuşabilir misin? 221 00:16:37,880 --> 00:16:39,680 Laboratuvara gitmek üzereyim. 222 00:16:41,840 --> 00:16:43,830 yapmadığını biliyorum Nunnu hakkında konuşmak istiyorum. 223 00:16:43,840 --> 00:16:45,400 Doğru. İstemiyorum. 224 00:16:45,480 --> 00:16:48,120 Ama şimdi doğru zaman. Sadece emin olmak istiyorum 225 00:16:48,200 --> 00:16:51,240 o seninle... - O benimle her şey yolunda. Sadece... 226 00:16:52,680 --> 00:16:55,180 Bazen hoşuma gidiyor yaşıyormuş gibi davran. 227 00:16:55,360 --> 00:16:57,580 O zaman öyle mi anlamak bu kadar mı zor? 228 00:16:57,800 --> 00:16:59,430 Onunla konuş yaşayan bir insan gibi. 229 00:16:59,440 --> 00:17:01,520 Ama o öldü. Ve bunu anlıyorum. 230 00:17:05,040 --> 00:17:08,400 bana ait bir şeyi unuttum kabine. Sonra konuşalım mı? 231 00:17:09,000 --> 00:17:11,320 Sen de aynı şekilde davrandın Satamo'nun vurulmasından sonra. 232 00:17:11,400 --> 00:17:13,480 Ve ne psikolog o zaman sana söyledin mi? 233 00:17:13,560 --> 00:17:16,320 Yani strese işaret ediyor. - Yani stresli misin? 234 00:17:16,400 --> 00:17:18,390 Evet, Mäenpää yüzünden. Ama aksi takdirde her şey yolunda. 235 00:17:18,400 --> 00:17:22,040 Stresli olduğunu kendin söyledin. - Mäenpää yüzünden. Güven bana. 236 00:17:22,120 --> 00:17:24,440 İnanmak mı? Bana yalan söyledin. 237 00:17:24,520 --> 00:17:26,400 Sadece söylemedim. - Aynı şey. 238 00:17:26,480 --> 00:17:28,000 Kes şunu! 239 00:17:30,360 --> 00:17:32,720 Bir daha izin verirsen duracağım bir psikoloğa git 240 00:17:32,800 --> 00:17:34,680 ve bunu tartışın. 241 00:17:34,760 --> 00:17:36,880 Ya beni kovarsa? 242 00:17:36,960 --> 00:17:38,720 Sonra dinlenmeye gidersin. 243 00:17:48,480 --> 00:17:50,080 Bu dünyanın sonu değil. 244 00:17:50,160 --> 00:17:51,960 Marita, dinle beni. 245 00:17:52,040 --> 00:17:53,640 Bak ne buldum. 246 00:17:53,720 --> 00:17:55,320 Burada yapacak çok az şeyimiz var. 247 00:17:55,400 --> 00:17:57,000 Bir bakayım. 248 00:17:58,760 --> 00:18:01,240 Pyhäniem'in fotoğrafları. Onları kim yaptı? 249 00:18:01,320 --> 00:18:03,040 Özel bir forumda buldum. 250 00:18:03,120 --> 00:18:05,680 İnsanlar orada paylaşım yapıyor olayların fotoğrafları. 251 00:18:11,000 --> 00:18:13,020 Resimde sen de varsın. 252 00:18:18,160 --> 00:18:19,840 Üzgün ​​müsün yoksa değil misin? 253 00:18:20,720 --> 00:18:22,560 Olası. - Peki şimdi? 254 00:18:22,800 --> 00:18:25,640 hayır üzgün değilim sadece yorgunum. 255 00:18:26,320 --> 00:18:28,640 Yapacağını düşünmemiştim beni çok yoruyor. 256 00:18:30,080 --> 00:18:32,480 Ve şimdi Jenni. - Jenni'ye ne oldu? 257 00:18:35,200 --> 00:18:36,720 Beni yoruyor. 258 00:18:36,800 --> 00:18:39,200 Beni de yoruyorsun. Sadece sürekli çalışıyorsun. 259 00:18:39,760 --> 00:18:41,280 Bara git. 260 00:18:41,640 --> 00:18:43,500 Gidecek kimsem yok. 261 00:18:44,240 --> 00:18:46,080 nedir - Bir şey. 262 00:18:46,640 --> 00:18:48,720 Bu yüzden biraz daha çalışıyorum. 263 00:18:51,000 --> 00:18:52,400 Ben yardım edeceğim. 264 00:18:54,920 --> 00:18:56,340 Geri gitmek. 265 00:18:58,840 --> 00:19:00,360 Burada neler oluyor? 266 00:19:09,440 --> 00:19:11,820 Repo ile geldik önce istasyona. 267 00:19:14,720 --> 00:19:16,880 İlkleri istedi tartışılacak versiyonlar. 268 00:19:16,960 --> 00:19:19,240 Çağrı merkezine ulaşamadım konuşmalar hakkında konuşmak için. 269 00:19:20,640 --> 00:19:22,800 Sonra bu turistleri gördük. 270 00:19:25,800 --> 00:19:27,870 Dik durdular gölgeliğin yanında. 271 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Repo yanımdaydı. 272 00:19:30,280 --> 00:19:33,160 Gazeteci olduklarını sanıyordum Çünkü ellerinde kamera vardı. 273 00:19:35,880 --> 00:19:38,680 Hiçbir şey çıkmıyor. anne ne arayacağımı bile bilmiyorum. 274 00:19:38,760 --> 00:19:40,800 Odak. Birinin kamerası vardı. 275 00:19:40,920 --> 00:19:42,880 Peki diğeri ne yaptı? 276 00:19:47,440 --> 00:19:49,140 Daha uzakta duruyor. 277 00:19:49,360 --> 00:19:50,880 Yay işaretinde. 278 00:19:51,640 --> 00:19:53,270 Sonra düzeliyor. 279 00:19:53,280 --> 00:19:55,080 Ve bir sırt çantasına koyar. 280 00:20:01,680 --> 00:20:06,180 Olduğu gibi giyer oraya bir şey koy. 281 00:20:35,600 --> 00:20:37,420 Bundan emin misin? 282 00:20:41,640 --> 00:20:44,720 Nedir? - İstasyon çubuğundan yangın söndürücü. 283 00:20:44,800 --> 00:20:47,360 Evet. Veera Laitila yangını söndürmeye çalıştı. 284 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 Nereden buldun? - Markku evden. 285 00:20:50,080 --> 00:20:52,400 Kimin? - Markku ve karısı fotoğraf çektirdi 286 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 ülke çapındaki mekanlar. 287 00:20:54,320 --> 00:20:56,360 Genellikle sınırlıdır fotoğraf çekerek onları 288 00:20:56,440 --> 00:20:58,480 Ama bu sefer yanlarına bir şey aldılar. 289 00:20:58,560 --> 00:21:03,360 Harika bir hatıra. - Başlangıçta kundakçılık versiyonunu eleyebiliriz. 290 00:21:03,440 --> 00:21:05,440 Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 291 00:21:06,320 --> 00:21:08,920 Belki Laitila onu silmiştir geldi çünkü biri fark etti 292 00:21:09,040 --> 00:21:10,660 ve sonra tekrar yaktım. 293 00:21:11,200 --> 00:21:13,600 Laitila'nın bunu yapması gerekiyorsa Sigorta tazminatı almak, 294 00:21:13,680 --> 00:21:15,600 buna ne için ihtiyacı vardı vagonları mı ateşe vereceksiniz? 295 00:21:15,680 --> 00:21:18,240 Ne fark eder? Yaktı ve bu kadar. 296 00:21:18,600 --> 00:21:20,110 Her ayrıntı önemlidir. 297 00:21:20,120 --> 00:21:22,040 Mesela neden olmasın birisi dikkat etti 298 00:21:22,120 --> 00:21:24,160 yanan vagonlara 20 dakika içinde mi? 299 00:21:24,240 --> 00:21:28,560 Neden yolcu treni sürücü yanıt vermedi mi? 300 00:21:30,360 --> 00:21:34,840 Ya yolcu treni kaza yaparsa Hala yük treniyle birlikte misin? 301 00:21:37,160 --> 00:21:39,190 Hala bir kontrol sistemi alabilir miyiz? verilere güveniyor musun? 302 00:21:39,200 --> 00:21:40,800 Yapabiliriz. - Neye dayanarak? 303 00:21:40,880 --> 00:21:43,640 Buna dayanarak ekibim Geliştirme sürecine rehberlik eden, 304 00:21:43,720 --> 00:21:45,720 deneyleri gerçekleştirdi. 305 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Ama sen kendin birisinin bunu söylediğini söyledin garanti veremez. 306 00:21:48,880 --> 00:21:51,880 Peki bu güvence nereden geliyor? takım hiçbir şey uyumadı mı? 307 00:21:51,960 --> 00:21:54,000 Az önce her şeyi açıkladım. 308 00:21:54,080 --> 00:21:56,760 Burada anlaşılmaz olan şey Bu mantıklıdır. 309 00:21:58,320 --> 00:22:01,480 Tamam aşkım. Peki ya eğer "Futurail"e mi gideceğim? 310 00:22:01,560 --> 00:22:04,000 Belki açıklarlar sonunda anlayabilmem için mi? 311 00:22:04,080 --> 00:22:05,560 Tamam, gidelim. 312 00:22:06,160 --> 00:22:09,640 Ben kendim gideceğim. Sana ihtiyacım yok. - Hayır. Senden daha iyi kahveleri var. 313 00:22:16,560 --> 00:22:18,460 Haydi benimkini sürelim seninkiyle. - Neden? 314 00:22:19,320 --> 00:22:21,840 Benimki daha yakın. - Benimki burada. 315 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 Hadi otur. 316 00:22:48,040 --> 00:22:49,560 Ne oluyor be? 317 00:23:09,200 --> 00:23:12,360 Bu imkansız. - Ama ne kontrol sistemindeyken 318 00:23:12,440 --> 00:23:15,240 bir şey mi kapandı? - Bu sürekli bir kontrol sistemidir. 319 00:23:15,320 --> 00:23:17,600 İçinde değil kapatma işlevi. 320 00:23:18,440 --> 00:23:20,680 Herhangi bir sistem müdahale kaydedilir. 321 00:23:21,360 --> 00:23:23,760 Eero açıklamadı mı? - Her şeyimi verdim. 322 00:23:23,840 --> 00:23:25,880 Bu arada harika kahve. 323 00:23:26,440 --> 00:23:28,400 Peki ya bir hata yaptıysanız? 324 00:23:28,840 --> 00:23:33,280 Ekibim gelişimi izledi ve kodu kontrol ettim. Her şey yolunda. 325 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 Kodu kontrol ettiniz mi? - dedim çünkü anlamıyorsun. 326 00:23:35,880 --> 00:23:37,600 Daha iyi açıklamak gerekiyor. 327 00:23:39,160 --> 00:23:41,200 Senja Pietilä. -Marita Kaila. 328 00:23:41,560 --> 00:23:45,600 Perşembe günü yine mi? Gidiyor musun? programımıza göre mi? 329 00:23:45,680 --> 00:23:49,120 Hepsi onun fikriydi. Sorum yok. 330 00:23:50,520 --> 00:23:53,880 Birbirinizi tanıyor musunuz? - Eskiden Eero için çalışıyordum. 331 00:23:54,360 --> 00:23:57,200 Senja'yı uzun süre ikna ettim bize katılmak için. 332 00:24:01,360 --> 00:24:05,800 Biliyorsun buraya gelmedik. arkadaşlarla kahve içmek. 333 00:24:06,680 --> 00:24:10,160 Biz pratik insanlarız. 64 yaşındaki bir adamın ölümünü araştırıyoruz. 334 00:24:12,080 --> 00:24:14,440 Elbette. Hadi konuşalım konferans salonunda. 335 00:24:47,960 --> 00:24:49,260 Gidecek miyiz? 336 00:24:51,160 --> 00:24:52,460 nedir 337 00:24:57,840 --> 00:24:59,190 Hepsi barda öldü. 338 00:24:59,200 --> 00:25:01,340 Acil çıkışa varamazlardı. 339 00:25:07,320 --> 00:25:09,560 Muhtemelen yapamadılar ne olduğunu anla. 340 00:25:10,720 --> 00:25:12,320 Yapıyorlar. 341 00:25:13,480 --> 00:25:15,440 Ama şimdi ne peki ya aileleri? 342 00:25:15,600 --> 00:25:20,180 Şimdi değil. Şimdi dışarı çıkalım. Yolda bir şeyler yemek için hâlâ vaktimiz var. 343 00:25:21,040 --> 00:25:23,440 Dinle, aç karnına pek faydası yok. 344 00:25:23,920 --> 00:25:27,180 Ve eğer başlarsam daha da az iyi olur hepsini düşünmek. 345 00:25:27,360 --> 00:25:28,700 Senin hakkında da. 346 00:25:29,960 --> 00:25:32,960 Tren Hamina'dan ayrıldı on vagonlu istasyondan. 347 00:25:33,040 --> 00:25:35,280 Kuopio istasyondaydı hâlâ on tanesi. 348 00:25:35,360 --> 00:25:39,000 Ancak Pyhäniem istasyonu 12 vagonlu bir tren geldi. 349 00:25:39,080 --> 00:25:42,120 Bu doğru. sadece yapabilirim söylediklerini tekrarla. 350 00:25:42,200 --> 00:25:45,200 Onları bize yerleştir yük treniyle gelmedi. 351 00:25:45,280 --> 00:25:47,760 Navlun manifestosundan anlaşılacak bir şey yok. 352 00:25:47,840 --> 00:25:50,160 Çok sayıda kişi trene nakledildi ileri geri tekrarlayın. 353 00:25:50,240 --> 00:25:54,000 Biliyorum. Mırıldanma Ayırma istasyonu genişletildi. 354 00:25:54,080 --> 00:25:57,640 Bu nedenle tren kaydırıldı. Ancak tüm hareketler sabittir. 355 00:25:57,720 --> 00:26:01,400 Günlüklerde herhangi bir bilgi var mı? vagon ve kargo sayısı hakkında? 356 00:26:01,480 --> 00:26:04,720 Neden? Vagonlar bunu yapmıyor birdenbire ortaya çıkabilir. 357 00:26:04,800 --> 00:26:06,520 Trenle geliyorlar. 358 00:26:06,600 --> 00:26:10,360 Tren saat 2'de durdu bir dakika 25 saniye boyunca 359 00:26:10,440 --> 00:26:13,240 Pyhäniem'den 42 kilometre önce. - Biliyorum. Kontrol ettik. 360 00:26:13,320 --> 00:26:16,400 Zorunlu bir duraklama oldu. Açık bir yol bekliyorlardı. 361 00:26:16,480 --> 00:26:20,020 Birisi bunu durdurabilir mi iki vagonu bağlamanın zamanı geldi mi? 362 00:26:20,560 --> 00:26:22,560 Ve sen tren sürücüsünün 363 00:26:22,640 --> 00:26:25,720 fark etmedin mi? - Soru bu değil. 364 00:26:26,160 --> 00:26:28,400 Sadece olup olmadığı konusunda teorik olarak mümkündür. 365 00:26:28,480 --> 00:26:31,040 Hayır, hiç de değil. Çok az iki vagon bağlamanın zamanı geldi. 366 00:26:31,120 --> 00:26:35,520 Size söylüyorum, vagonlar gelmedi Yük trenimizle Pyhäniem'e. 367 00:26:40,960 --> 00:26:43,040 Tamam aşkım. Sonuç olarak gizemli vagonlar 368 00:26:43,120 --> 00:26:45,320 Pyhäniem'e ulaşmadı yük treni ile. 369 00:26:46,200 --> 00:26:48,240 Ama taşındılar rayların üzerinde. 370 00:26:48,320 --> 00:26:51,440 Neden birisi onların vagonunda? izlediğinizi fark etmediniz mi? 371 00:26:51,520 --> 00:26:54,200 Üzerindeki kayıtlara göre Raylarda trafik yoktu. 372 00:27:04,720 --> 00:27:07,760 Çıkmaz sokakları kontrol ettik ve mesafeler. Orada hiçbir şey yok. 373 00:27:07,840 --> 00:27:09,900 Artık kullanılmıyorlar. 374 00:27:11,560 --> 00:27:13,600 Sistem bunları kontrol ediyor mu? 375 00:27:16,080 --> 00:27:18,060 Elias, git salata yap. 376 00:27:23,560 --> 00:27:25,080 Elias! 377 00:27:33,040 --> 00:27:34,560 Tamam aşkım. 378 00:27:34,800 --> 00:27:37,020 bana verebilir misin bu konuda söylenecek bir şey var mı? 379 00:27:38,200 --> 00:27:39,960 Evet anlıyorum. 380 00:27:41,960 --> 00:27:43,760 Ama söyleyebilir misin 381 00:27:44,520 --> 00:27:46,760 polis biliyor mu onunla ilgileniyor musun, ilgilenmiyor musun? 382 00:27:48,720 --> 00:27:51,960 Tamam, teşekkürler. mecburum git vizyon. 383 00:27:52,040 --> 00:27:53,880 Kiminle konuşuyordun? 384 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 MARITA KAILA 385 00:28:00,000 --> 00:28:02,560 Elias, senin burada ne işin var? 386 00:28:02,880 --> 00:28:05,400 Yangın olup olmadığını bilmek istedim başlangıcı belli oldu. 387 00:28:05,480 --> 00:28:07,640 Herkes onun Veera olduğunu düşünüyor. - Neden sözünü kesiyorsun? 388 00:28:07,720 --> 00:28:10,600 Ben karışmam. dedi istediğiniz zaman arayabilirsiniz. 389 00:28:10,680 --> 00:28:12,320 Onu bir daha arama. 390 00:28:12,640 --> 00:28:14,920 Artık kendine faydası yok dikkat çekin. 391 00:28:18,760 --> 00:28:20,960 Kaila. - Bu Silja Vainio. 392 00:28:21,320 --> 00:28:24,320 Merhaba. Az önce oğlunuzla konuştum. 393 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 Bu yüzden arıyorum. 394 00:28:26,480 --> 00:28:30,320 Küçüklerin olmadan izin veriliyor mu? ebeveyn izni olmadan soru? 395 00:28:30,400 --> 00:28:32,280 Ama onu sorgulamadım. 396 00:28:32,520 --> 00:28:36,800 Elias kendini aradı ve sordu: Soruşturma nasıl ilerliyor? 397 00:28:37,880 --> 00:28:40,120 Bana öyle geldi ki bu konuda çok endişeli. 398 00:28:41,600 --> 00:28:43,760 Elias birçok arkadaşını kaybetti. 399 00:28:43,840 --> 00:28:45,800 Kuzeni hastanede. 400 00:28:45,880 --> 00:28:47,400 Bu doğal. 401 00:28:48,600 --> 00:28:50,360 Kuzeni nasıl? 402 00:28:53,000 --> 00:28:54,800 Muhtemelen duymuşsundur bilincinin yerine geldiğini söyledi. 403 00:28:54,880 --> 00:28:58,000 Evet duydum. konuşuyoruz birkaç gün içinde onunla birlikte olacağız. 404 00:28:58,400 --> 00:29:01,400 Ossi bizim araştırmamızdır anahtar tanık. 405 00:29:06,120 --> 00:29:08,280 Merhaba. Sen misin hala orada mısın? Merhaba. 406 00:29:10,040 --> 00:29:11,600 Dinliyorum evet. 407 00:29:11,680 --> 00:29:15,600 Gideceğimizi söyledim yakın gelecekte onunla konuşacağım. 408 00:29:15,680 --> 00:29:18,560 Evet elbette. Teşekkür ederim. Görüş. 409 00:29:36,640 --> 00:29:38,160 Merhaba. - Merhaba. 410 00:29:38,360 --> 00:29:40,430 Sana ihtiyaç var mı? bir yere mi gideceksin? 411 00:29:40,440 --> 00:29:43,200 Hayır, teşekkürler. Burada konuşalım. 412 00:29:43,280 --> 00:29:45,400 Bana bir şey mi sormak istiyordun? 413 00:29:45,480 --> 00:29:47,120 Evet. 414 00:29:47,400 --> 00:29:50,240 Soruşturma raporu istiyoruz bilgi ekle 415 00:29:50,320 --> 00:29:53,360 "Futurail" şirketi hakkında. Bilgi dahil 416 00:29:53,440 --> 00:29:55,800 çalışanları hakkında. - Elbette. 417 00:29:58,040 --> 00:29:59,430 Peki neyle ilgileniyorsunuz? 418 00:29:59,440 --> 00:30:01,520 Ne kadar zamandır "Futurail"desin? çalıştın mı 419 00:30:02,160 --> 00:30:03,680 2,5 yıl. 420 00:30:03,760 --> 00:30:06,600 Ama ondan önce çalıştın Mäenpää şirketinde mi? 421 00:30:06,680 --> 00:30:08,800 Evet. Yaklaşık bir buçuk yıl. 422 00:30:09,640 --> 00:30:11,440 Bu kadar kısa bir süre için mi? 423 00:30:12,080 --> 00:30:13,840 Bir şeyi beğenmedin mi? 424 00:30:13,920 --> 00:30:15,920 İlk başta gerçekten hoşuma gitti. 425 00:30:16,120 --> 00:30:18,160 Eero bizim alanımızdır en iyi uzman. 426 00:30:18,240 --> 00:30:20,400 Ve oradaki insanlar iddialılar. 427 00:30:21,840 --> 00:30:23,720 Ama neden gittin? 428 00:30:26,200 --> 00:30:28,380 Bu bir tür sorgulama mı? 429 00:30:29,720 --> 00:30:31,000 Neden? 430 00:30:31,480 --> 00:30:34,000 Nedenini bile biliyorsun oradan ayrıldım. 431 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 Peki, senin versiyonunla ilgileniyorum. 432 00:30:41,600 --> 00:30:43,120 Tamam aşkım. 433 00:30:43,480 --> 00:30:45,720 Patronumla yattım. 434 00:30:46,840 --> 00:30:49,080 Ve her şey ters gitti. 435 00:30:50,560 --> 00:30:52,840 Ve patron derken... 436 00:30:54,320 --> 00:30:55,980 Mäenpää'yı kastediyorum. 437 00:30:59,520 --> 00:31:01,040 Temizlemek. 438 00:31:01,880 --> 00:31:03,220 Evet. 439 00:31:25,920 --> 00:31:30,160 Neden bu kadar sıkı anlamıyorum şu anda park yerleri yapılıyor. 440 00:31:31,360 --> 00:31:33,240 Senja Pietilägä'da uyudun mu? 441 00:31:33,320 --> 00:31:36,120 Daha yüksek sesle konuşun. Üsttekiler katlar duymadı. 442 00:31:36,200 --> 00:31:37,800 İstifa etmeliydin. 443 00:31:37,880 --> 00:31:42,240 Şu durumlarda çıkar çatışması ortaya çıkar: karma uzmana yakındır. 444 00:31:42,320 --> 00:31:44,560 Ama Senja'mızla pek yakın değiller. 445 00:31:44,640 --> 00:31:46,230 Çok samimiydin. 446 00:31:46,240 --> 00:31:48,760 Ne olmuş? öyle değil hemen kapatıyoruz. 447 00:31:49,480 --> 00:31:52,520 Ve senin benim olduğunu nasıl bileceğim Soruşturmayı sabote etmediniz mi? 448 00:31:52,520 --> 00:31:53,910 her zaman çalışıyorum vicdanla. 449 00:31:53,920 --> 00:31:58,120 Ama kontrol edemiyorum. Ve sen bunu çok iyi biliyorsun. 450 00:31:58,200 --> 00:32:00,800 Yapmıyorsun Sen onu kullandın, embesil. 451 00:32:00,880 --> 00:32:03,160 Dinle, dinle, sakin ol, sakin ol. 452 00:32:03,240 --> 00:32:07,000 istersen sana açıklarım tüm süreç adım adım. 453 00:32:07,080 --> 00:32:10,880 Ben bir pislik olabilirim ama yalancı değil. 454 00:32:12,480 --> 00:32:14,160 Sana güvenmiyorum. 455 00:32:15,640 --> 00:32:17,500 Bu konuyu Aarn'la tartışacağım. 456 00:32:26,800 --> 00:32:28,820 O hala kendini beğenmiş bir adam! 457 00:32:41,960 --> 00:32:44,160 Biliyorum, biliyorum, söyleme. 458 00:32:45,960 --> 00:32:47,760 Burada bir elektrikli süpürgeye ihtiyaç var. 459 00:32:48,880 --> 00:32:50,800 “O yaptığı işte en iyisidir. 460 00:32:50,880 --> 00:32:52,880 Soruşturma için ona ihtiyaç var." 461 00:32:53,080 --> 00:32:55,240 Hepsiyle anlaştım bir tuhaflıkla. Peki ne için? 462 00:32:57,080 --> 00:32:59,600 En kötüsü de bu bir an bana öyle geldi 463 00:32:59,920 --> 00:33:01,830 eğer dikkat etmezsen aşırı egosuna, 464 00:33:01,840 --> 00:33:03,880 o temelde iyi bir insan. 465 00:33:03,960 --> 00:33:07,040 Belki de durum böyle değildir boyanmaktan korkuyor. 466 00:33:08,440 --> 00:33:10,520 Ama artık şu açık: aptalı oynadım 467 00:33:11,360 --> 00:33:13,900 neden ağlıyorsun - Ağlamıyorum, kızgınım! 468 00:33:17,360 --> 00:33:19,160 Eh, hala oluyor. 469 00:33:19,880 --> 00:33:22,480 Unut o salağı ve başka bir uzman bul. 470 00:33:33,720 --> 00:33:34,920 Merhaba canım. 471 00:33:41,200 --> 00:33:42,880 nasıl hissediyorsun 472 00:33:44,160 --> 00:33:45,800 Sanırım hayatta kalacağım. 473 00:33:47,880 --> 00:33:49,720 Yoğurt aldın mı? 474 00:33:51,480 --> 00:33:54,480 Senin favorin yoktu. Ama aynı zamanda limonlu. 475 00:34:00,840 --> 00:34:03,800 Gerçekten denedim. Üç mağazaya gittim. 476 00:34:06,320 --> 00:34:09,480 Bana bak. Bütün vücudum ağrıyor. 477 00:34:10,200 --> 00:34:11,680 Tuvalet yerine çantam var. 478 00:34:11,760 --> 00:34:14,520 Ve bu yoğurt tek bu beni kusturmaz. 479 00:34:14,600 --> 00:34:17,260 Ve sen yapamadın kahrolası yoğurt satın al! 480 00:34:30,000 --> 00:34:31,880 Üzgünüm. Dinlemek! 481 00:34:33,640 --> 00:34:36,520 Üzgünüm! yapmıyorum bana ne olduğunu anla. 482 00:34:49,320 --> 00:34:51,160 Mühim değil. 483 00:34:53,280 --> 00:34:56,280 Şu anda hayal edemiyorum cildinizde. 484 00:34:57,400 --> 00:34:59,280 Her şey yolunda. 485 00:35:27,440 --> 00:35:30,280 SARA: DESTEĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. DANIEL LIND: HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM. 486 00:35:30,280 --> 00:35:34,680 SARA: Yapabilir miyim? SİZİ ARADI MI? 487 00:35:51,280 --> 00:35:53,080 Rauh'un hoşuna gitmeli. 488 00:36:00,280 --> 00:36:02,640 Belki başka bir tane alırız bir şarkı mı? Ya da ne? 489 00:36:02,720 --> 00:36:05,040 Neden? Mükemmel uyuyor. 490 00:36:05,640 --> 00:36:07,720 Bu sadece kelimeler bir şekilde saf. 491 00:36:11,360 --> 00:36:14,080 Hastanede çalıştığım dönemde Her gün düşündüm: 492 00:36:15,040 --> 00:36:17,600 hepsi var mı herhangi bir anlamı var mı? 493 00:36:17,840 --> 00:36:19,800 Peki öyle mi? 494 00:36:21,200 --> 00:36:24,800 İtiraz edilmemeli mantığa değil, duygulara. 495 00:36:28,240 --> 00:36:30,120 İşten mi? - Evet. 496 00:36:31,080 --> 00:36:32,780 Odamda konuşuyorum. 497 00:36:48,960 --> 00:36:51,160 SARAH 498 00:36:55,440 --> 00:36:57,160 Daniel, merhaba. 499 00:36:57,240 --> 00:36:58,950 Sizden haber aldığıma çok sevindim. 500 00:36:58,960 --> 00:37:00,720 Tanışabilir miyiz? 501 00:37:01,760 --> 00:37:03,480 Bu pek iyi bir fikir değil. 502 00:37:03,560 --> 00:37:05,360 Siz soruşturmaya dahil olan bir kişisiniz. 503 00:37:05,440 --> 00:37:07,120 Neredeyse. 504 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 505 00:37:16,920 --> 00:37:18,560 Beni bağışla. 506 00:37:18,640 --> 00:37:20,640 Her şey o kadar berbat ki. 507 00:37:21,360 --> 00:37:24,680 Petrus çok tuhaf davranıyor. Biliyorum, çok acı çekti. 508 00:37:24,760 --> 00:37:26,760 Ama onunla çok zor zamanlar geçiriyorum. 509 00:37:29,360 --> 00:37:31,200 Ve tamamen yalnızım. 510 00:37:34,920 --> 00:37:36,520 Yalnız değilsin. 511 00:37:37,240 --> 00:37:39,000 Sana öyle geliyor. 512 00:38:07,760 --> 00:38:09,280 Merhaba. - Merhaba. 513 00:38:29,680 --> 00:38:31,440 Burada da hiçbir şey yok. 514 00:38:34,320 --> 00:38:37,200 Zaman kaybı. Bu son çıkmaz sokaktı. 515 00:38:37,600 --> 00:38:39,180 Hadi eve gidelim. 516 00:38:47,040 --> 00:38:48,560 Dinle, bak! 517 00:39:00,400 --> 00:39:02,160 Merhaba. Ben Kasper Miettinen. 518 00:39:02,240 --> 00:39:03,960 Seni görmek güzeldi. 519 00:39:04,040 --> 00:39:06,040 İç kontrol konusunda iyi iş çıkardınız. 520 00:39:07,200 --> 00:39:09,040 Bazen bira yaparız. 521 00:39:09,120 --> 00:39:10,760 Bana yaz. 522 00:39:10,840 --> 00:39:12,360 Görüşürüz. 523 00:39:51,560 --> 00:39:52,950 İçeri gelecek misin? 524 00:39:52,960 --> 00:39:55,000 Garip bir zaman şaka yapıyorum, değil mi? 525 00:40:01,400 --> 00:40:05,340 Bana pek ihtiyacın yok seni bağlayan şeyin ne olduğunu hemen söylemedim 526 00:40:06,240 --> 00:40:08,800 bazı "Futurail" çalışanlarıyla. 527 00:40:09,280 --> 00:40:11,480 sadece hissettim önemli değil. 528 00:40:11,560 --> 00:40:14,880 İlişki sadece bir çift sürdü aylar. Ve bu uzun zaman önceydi. 529 00:40:16,400 --> 00:40:18,440 Hayır Eero, bu büyük bir sorun. 530 00:40:19,840 --> 00:40:22,480 Ofisimize izin verildi bağımsız hareket edin. 531 00:40:22,560 --> 00:40:26,160 Ama karşılığında bunu yapmak zorundaydık araştırmamızın garantisini 532 00:40:26,240 --> 00:40:28,200 tamamen tarafsızdır. Peki şimdi ne olacak? 533 00:40:28,280 --> 00:40:30,360 Ama ben tarafsız. - Gerçekten mi? 534 00:40:30,680 --> 00:40:34,440 Çalıştığın izlenimine kapıldım aşırı isteksizlikle. 535 00:40:34,520 --> 00:40:36,520 Ve her zaman "Futurail" olduğunu vurguladı 536 00:40:36,600 --> 00:40:38,600 soruşturmaya gerek yok. 537 00:40:40,440 --> 00:40:42,440 Ve onu istiyorum için özür dilemek. 538 00:40:42,520 --> 00:40:45,320 Anlaşıldığı üzere, ihtiyacı var "Futurail" soruşturması. 539 00:40:51,840 --> 00:40:53,360 Nerede bulundu? 540 00:40:53,520 --> 00:40:56,000 Sadece bir tane mi? - "Futurail"e gidiyoruz. 541 00:40:56,080 --> 00:40:58,080 Beklemek. anne Seni geri arayacağım. 542 00:40:59,040 --> 00:41:01,630 Kimmo üçüncü çıkmaz sokağı buldu raydan çıkmış fren balatası. 543 00:41:01,640 --> 00:41:03,880 Vagonları tamir etmek için kullanılırlar. 544 00:41:04,240 --> 00:41:07,480 Tamam aşkım. O zaman burada kal ve bulabildiğin her şeyi öğren. 545 00:41:08,240 --> 00:41:10,880 Ne oldu? - "Futurail" sahte günlükleri. 546 00:41:12,120 --> 00:41:13,720 Ne önemi var. 547 00:41:14,400 --> 00:41:17,440 Belki önce bir toplantı yaparız 548 00:41:17,520 --> 00:41:20,520 ve bununla ne yapılacağını tartışın üstlenmek mi? - Zaman yok. 549 00:41:20,600 --> 00:41:23,800 Mäenpää diyor ki şimdi hatayı gizlemeye çalışıyoruz. 550 00:41:23,800 --> 00:41:25,500 Şimdi ona inanıyor musun? 551 00:41:26,480 --> 00:41:28,720 Başka seçeneğin yok gibi görünüyor. 552 00:41:50,520 --> 00:41:52,840 Dinle, burada ne yapıyorsun? 553 00:41:53,680 --> 00:41:55,560 Telefonunuz, lütfen - Ero! 554 00:41:56,720 --> 00:41:58,880 Burada neler oluyor? - Merak etme. 555 00:41:58,960 --> 00:42:00,670 Bir şeyi kontrol etmemiz gerekiyor. 556 00:42:00,680 --> 00:42:02,200 Telefonunuz. 557 00:42:02,440 --> 00:42:04,120 Telefon lütfen. 558 00:42:08,320 --> 00:42:10,560 Teşekkür ederim. neredesin sunucu odası nerede? 559 00:42:31,520 --> 00:42:33,680 Tüm sunucuları yap burada - Evet. 560 00:42:39,920 --> 00:42:45,280 Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor. 561 00:42:54,960 --> 00:42:56,800 Bir dakika. Hemen geleceğim. 562 00:43:02,200 --> 00:43:04,640 Neler oluyor? - Her şeyi biliyorlar. 563 00:43:05,400 --> 00:43:08,800 Ne biliyorlar? - Bu kadar yeter. Verileri değiştirdiniz. 564 00:43:10,240 --> 00:43:11,800 Bunu raporda belirtmem gerekiyordu. 565 00:43:11,880 --> 00:43:14,440 Aksi takdirde onlar senin için benim olurlardı onun yerine başka bir denetçi gönderdi. 566 00:43:14,520 --> 00:43:17,360 Ben senin tarafındayım. Ve Sana her zaman inandım. 567 00:43:17,440 --> 00:43:20,640 Ve o şirketi istemiyorum küçük bir hata nedeniyle kapatıldı 568 00:43:20,720 --> 00:43:23,800 ki bu zaten düzeltilmiş olmalı. - Tabii ki düzeltildi. 569 00:43:23,880 --> 00:43:26,100 Sana söz veriyorum. - Artık vakit yok. 570 00:43:26,120 --> 00:43:27,920 Sunucularınızdan biri hala çevrimiçi. 571 00:43:28,000 --> 00:43:30,640 Ping'i 100'ün üzerinde. Bu binada olduğunu sanmıyorum. 572 00:43:31,480 --> 00:43:32,780 Kahretsin. 573 00:43:32,880 --> 00:43:35,480 Birisi muhtemelen evde çalışıyordur. 574 00:43:35,560 --> 00:43:38,600 Bir test sunucusu var. - Onu hemen ara. 575 00:43:38,680 --> 00:43:41,760 Telefonum alındı. - Kim o? Numarayı bulabilirim. 576 00:43:41,840 --> 00:43:44,080 Sende var. Bu Senja'ydı. 577 00:43:50,880 --> 00:43:53,060 Onun için daha iyi olurdu aramamak. 578 00:43:53,440 --> 00:43:55,440 Eero, ne yapıyorsun? 579 00:43:56,040 --> 00:44:00,000 Mükemmel program yoktur. Ama o böcek 60 kişiyi öldürdüğünde, 580 00:44:00,080 --> 00:44:02,080 birisinin bundan sorumlu olması gerekiyor. 581 00:44:06,040 --> 00:44:08,020 Söyle bana adresi. - Hayır. 582 00:44:08,840 --> 00:44:10,840 Neden? - Hadi gidelim. Yolda açıklayacağım. 583 00:44:19,560 --> 00:44:22,120 Muhtemelen evdedir. Balkon açık. 584 00:44:26,320 --> 00:44:28,950 Sadece kendini ona tanıt açılacaktı. Belki anlamıyor. 585 00:44:28,960 --> 00:44:31,920 Kim var orada? - Bu Eero. yukarı gelebilir miyim 586 00:44:34,120 --> 00:44:35,920 Tamam, yukarı gelin. 587 00:45:00,760 --> 00:45:03,360 Dinle, ne yapıyorsun? 588 00:45:04,240 --> 00:45:05,720 Çalışıyorum. Yoksa o zaman değil mi? 589 00:45:05,800 --> 00:45:07,920 Bilgisayar kullanamazsınız gitmek 590 00:45:35,360 --> 00:45:36,920 Oraya git! 591 00:45:37,440 --> 00:45:39,300 Kapıyı aç. Benim, Eero. 592 00:45:42,000 --> 00:45:43,520 Anladı. 593 00:45:43,880 --> 00:45:45,600 Sunucuyu yok ediyor. 594 00:45:47,160 --> 00:45:48,680 Oraya git! 595 00:45:48,760 --> 00:45:50,760 Senja, kapıyı aç! 596 00:45:51,200 --> 00:45:52,840 Kapıyı aç! 597 00:45:53,520 --> 00:45:55,040 Oraya git! 598 00:45:56,920 --> 00:45:58,480 Marita! 599 00:46:00,480 --> 00:46:02,080 Merhaba. Üzgünüm. 600 00:46:32,360 --> 00:46:34,000 Senja Pietilä! 601 00:46:35,160 --> 00:46:38,000 Bu Marita Kaila Kaza Bürosundan. 602 00:46:49,880 --> 00:46:51,400 Kahretsin. 603 00:46:55,720 --> 00:46:58,160 Mäenpää'nın olması gerekirdi kapının arkasından geç. 604 00:46:58,240 --> 00:47:00,160 Ama şimdi nereye gidiyoruz? Pietilä'yı mı arıyoruz? 605 00:47:00,240 --> 00:47:04,880 Ve güvenlik sistemimizi nasıl gerçek verilere ulaşabilir miyiz? 606 00:47:06,120 --> 00:47:09,440 Peki, başla. Hepsi çünkü yanımızda polis olmadığını söyledi. 607 00:47:09,520 --> 00:47:12,200 Senja Pietilä'yı alamıyorlar arandığı açıklanacak. 608 00:47:13,960 --> 00:47:16,010 Ölebilirdin. 609 00:47:16,320 --> 00:47:19,630 İkiniz de ölebilirdiniz Al. Balkon yaklaşık 15 metre yüksekliğindedir. 610 00:47:19,640 --> 00:47:21,280 Sen deli misin yoksa? 611 00:47:21,360 --> 00:47:23,600 Risk haklıydı. - Cidden? 612 00:47:23,680 --> 00:47:25,960 göremiyorum meşru bir şey. 613 00:47:26,640 --> 00:47:30,320 Şehirde deli gibi koşuyorsun. Hayatını riske atıyorsun. Sürekli gergin. 614 00:47:30,400 --> 00:47:32,400 Ve halüsinasyon görüyorsun. 615 00:47:33,160 --> 00:47:34,960 Sevimli değil... -Marita, 616 00:47:35,400 --> 00:47:37,220 Şirin uzun zamandır yoktu. 617 00:47:41,200 --> 00:47:43,320 Onu gördüğünde, bu bu halüsinasyon. 618 00:47:44,800 --> 00:47:46,350 Psikologunuza gidin. 619 00:47:46,360 --> 00:47:48,580 Yoksa mecbur kalıyorum Aarne'e söylemek için. 620 00:47:50,920 --> 00:47:52,800 Bu şantaj mı? 621 00:47:53,600 --> 00:47:55,400 Gerekirse evet. 622 00:48:03,720 --> 00:48:05,840 Merhaba. Bu Antti Jaakkola. Şu anda meşgulüm. 623 00:48:05,920 --> 00:48:07,920 Otomatik yanıtlayıcı. - Mesaj bırakın. 624 00:48:09,400 --> 00:48:13,740 Merhaba. Bu Marita Kaila. Resepsiyona kayıt olmak istiyorum. 625 00:48:13,800 --> 00:48:16,080 Beni ara geri. Teşekkür ederim. Görüş. 626 00:48:19,280 --> 00:48:21,240 Endişelenmeyi bırakabilirsin. 627 00:48:34,280 --> 00:48:35,840 Üzgünüm. 628 00:48:36,080 --> 00:48:38,000 Ossi Vainio'yu görmeye geldim. 629 00:48:46,320 --> 00:48:47,520 Merhaba. 630 00:48:49,040 --> 00:48:50,780 Ah, sensin. 631 00:48:51,680 --> 00:48:53,480 Ama kimi bekliyordun? 632 00:48:54,160 --> 00:48:56,320 O babadan yine korktum. 633 00:48:59,720 --> 00:49:01,640 Bana bir iyilik yap 634 00:49:01,720 --> 00:49:03,880 bana tahtayı getir- veya dizüstü bilgisayar. 635 00:49:09,600 --> 00:49:11,360 Ton. Ama neden? 636 00:49:14,200 --> 00:49:15,920 bana bak 637 00:49:24,640 --> 00:49:26,960 Senden alabilir miyim? bir şey sor? 638 00:49:28,960 --> 00:49:30,950 Bir şey hatırlıyor musun? 639 00:49:30,960 --> 00:49:32,560 Ne olduğu hakkında. 640 00:49:34,120 --> 00:49:36,200 Yorgunum. Konuşamıyorum. 641 00:49:38,080 --> 00:49:40,520 Sadece konuşuyorum o ateş 642 00:49:41,120 --> 00:49:43,240 daha erken başladı. - Sağır mısın? 643 00:49:43,560 --> 00:49:45,480 Yorgunum. - Üzgünüm kardeşim. 644 00:49:46,280 --> 00:49:48,240 Sadece sormak istedim. 645 00:49:48,560 --> 00:49:51,400 Çünkü barın sahibi Veera, 646 00:49:52,400 --> 00:49:54,520 yangını söndürdüğünü söylüyor. 647 00:49:55,000 --> 00:49:56,620 Ve sen onu gördün. 648 00:50:00,560 --> 00:50:02,160 Bu doğru mu? 649 00:50:06,440 --> 00:50:08,380 Annene sor. 650 00:50:09,320 --> 00:50:11,350 Peki ya Silja? bununla bir ilgisi var mı? 651 00:50:11,360 --> 00:50:14,480 O da oradaydı. 652 00:50:24,724 --> 00:50:27,759 EsToNiA'nın anlatımıyla